Anfang des Jahres waren wir Englisch-Dolmetscher bei der Informationsveranstaltung der IHK Bochum zum Thema Anlagen- und Maschinenbau in Ägyptens Nahrungsmittelsektor und durften einige sehr interessante Beiträge für die ägyptischen Gäste dolmetschen.
Die Informationsveranstaltung diente dazu, deutschen Unternehmen eine bessere 
Vorstellung des ägyptischen Markts zu vermitteln. Dabei ging es vor allem darum, die Chancen und Möglichkeiten des ägyptischen Marktes zu beleuchten und warum es sich für deutsche Unternehmen lohnt, einen Blick auf dieses Land zu werfen. Da die ausländischen Gäste kein Deutsch sprachen, wurden wir als Englisch-Dolmetscher beauftragt, das Verständnis zwischen den Teilnehmern der Veranstaltung zu ermöglichen. Thematisiert wurden dabei sowohl die allgemeine Situation des Landes als auch die rechtlichen Rahmenbedingungen für Exporte und Investitionen. Auch über Fördermittel und die jeweiligen Ansprechpartner wurden die Unternehmen auf dieser Veranstaltung informiert.
Für uns ergab sich aus dieser Fülle an Informationen ein sehr spannender Arbeitstag mit vielen interessanten Eindrücken sowohl von der deutschen Unternehmenswelt als auch von der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Situation in Ägypten.
Wirtschaftliche Zusammenarbeit und internationale Beziehungen sind immer wieder wichtige Themen für Dolmetscher. Englisch-Dolmetscher werden noch immer häufig gebraucht, wenn es darum geht, Veranstaltungen für Gäste aus dem Ausland zugänglich zu machen. Dazu bereiten wir uns vor dem Auftrag eingehend vor: Wir arbeiten uns thematisch in das spezielle Themengebiet der Veranstaltung ein und sind sowohl inhaltlich als auch terminologisch gut vorbereitet.
