Mit großem Interesse habe ich auf den Aufruf nach ehrenamtlichen Dolmetschern während der internationalen Flüchtlingskonferenz vom 26.-28.02. in Hamburg geantwortet. Auch wenn ehrenamtliche Tätigkeiten als Dolmetscher viel Vorbereitung mit sich bringen und sehr zeitintensiv sind, interessierte mich, was die Flüchtenden selbst zu ihrer Situation in Deutschland und Europa zu berichten haben. Immerhin lesen wir täglich viele Berichte in Zeitungen oder hören von Ereignissen in den Nachrichten, aber selten kommen diese Informationen aus erster Hand. Da ich in den vergangenen Monaten auch Unterrichtsstunden für Flüchtlinge gegeben hatte, war für mich schnell klar, dass ich an der Konferenz teilnehmen möchte – gerne auch als ehrenamtliche Dolmetscherin.
Die Konferenz war beeindruckend. Selbstorganisiert seitens der Flüchtlinge, strukturiert und voller spannender Themen. Die Arbeitsbedingungen für die ehrenamtlichen Dolmetscher waren nicht perfekt, aber Kommunikation wurde trotzdem ermöglicht – auch, weil sehr viele verschiedene Sprachen abgedeckt werden konnten.
Die Dolmetscher saßen auf Bänken a
n einem langen Tisch, ohne räumliche oder akustische Trennung, was die Arbeit erschwerte. Die bereitgestellte Technik war für eine Konferenz, die aus und in so viele verschiedene Sprachen gedolmetscht werden sollte, nicht ganz optimal, hat allerdings im Rahmen dieser Veranstaltung die Kommunikation zufriedenstellend ermöglicht. Durch schalldichte Kabinen, in denen Dolmetscher im Rahmen einer simultanen Verdolmetschung normalerweise arbeiten, hätte die Kommunikation aber wohl noch reibungsloser verlaufen können.
Die Arbeit außerhalb der Kabine war eine Herausforderung und wäre in einem anderen Rahmen eher nicht möglich gewesen. Dennoch hat sie mir Freude bereitet und mich gefordert. Ein Einsatz also, den ich so schnell nicht vergessen werde und für den ich mich recht herzlich bei den Veranstaltern bedanken möchte.