Was genau macht den Alltag beim Dolmetschen und Übersetzen aus? Gerne gewähren wir Ihnen einen Einblick in unsere Arbeit. Da wir mit Kundendaten äußerst bedacht umgehen, respektieren wir selbstverständlich auch den Wunsch unserer Kunden nach Vertraulichkeit. Daher ist es uns leider nicht möglich, jeden unserer Einsätze hier zu dokumentieren.
Damit Sie allerdings eine Vorstellung unseres Arbeitsalltags bekommen können, möchten wir Ihnen hier einige Projekte vorstellen, die wir bereits umgesetzt haben. Selbstverständlich erfolgt die Veröffentlichung dieser Informationen nur mit ausdrücklichem Einverständnis unserer Kunden. Projekte, für die besonders hohe Verschwiegenheitsanforderungen an uns gestellt wurden, werden Sie deshalb hier nicht finden. Wir bitten dafür um Ihr Verständnis.
Die Einträge sind unterteilt in Dolmetschen und Übersetzen und geben Ihnen einen kurzen Überblick über die Art der Veranstaltung, das Thema und den Dolmetschmodus. Bei Übersetzungen geben wir den Verwendungszweck des Textes und das Fachgebiet an. Falls Sie weitere Fragen zu unseren bisherigen Projekten haben, beantworten wir Ihnen diese gerne auch auf Anfrage.
Bei spezifischen Fragen zur Umsetzbarkeit Ihrer Veranstaltung, kommen Sie gern auf uns zu. Grundsätzlich kann man sagen, dass Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer sich gerne immer wieder in neue Themengebiete einarbeiten und auch schwierige Herausforderungen annehmen. Damit dies möglich ist, ist insbesondere beim Dolmetschen die Vorbereitung auf den Einsatz besonders wichtig. Dies gilt für jede Veranstaltung, auch wenn wir uns bereits in diesem Fachbereich bewegen und auskennen – die Kommunikation wird dennoch immer verbessert, wenn die Dolmetscher auf die Inhalte der Konferenz, Tagung oder Verhandlung vorbereitet sind. Wir werden Sie deshalb immer bitten, uns entsprechendes Material zur Verfügung zu stellen. Und genau wie Kundendaten im Allgemeinen, behandeln wir natürlich insbesondere mit Unterlagen entsprechend vertraulich und löschen diese nach dem Einsatz.
Hier bekommen Sie Eindrücke zu den unterschiedlichen Projekten aus den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen. Klicken Sie einfach auf die Bilder und lesen Sie mehr über das jeweilige Projekt.
Schnell, unkompliziert und eine hohe Übersetzungsqualität. Jederzeit wieder.
Du hast den Text ganz wunderbar übersetzt. Schöne Worte gefunden. Herzlichen Dank dafür.
Bei den Übersetzungen der Marketing- und Event-Dokumente für unsere internationalen Firmenkunden wenden wir uns gerne an Frau Gausling, die uns immer wieder mit ihrem Engagement und ihrer schnellen und kompetenten Arbeit überzeugt.
Lieben Dank für den 2. Teil des Style Guides – gelungene Übersetzung, mit pfiffigem Wording, ganz nach Marketier’s Geschmack.